Skip to main content

Steve Hates Fish

John Smith

2015 00:04:42 United KingdomEnglishColorStereo16:9HD video

Description

Filmed directly from the screen of a smartphone using a language translator app that has been told to translate from French into English, Steve Hates Fish interprets the signage and architecture in a busy London shopping street. In an environment overloaded with information, the signs run riot as the confused and restless software does its best to fulfill its task.

"Smith has long engaged with the concept of misunderstanding – be it ideological, political, linguistic, or misunderstanding that arises from subjective narration, filmic devices, and our relationship to the media that shape our view of the world. Smith’s latest video, Steve Hates Fish is an exploration in manufactured misunderstanding. By deliberately confusing the popular 'Word Lens' translator app for smartphones, which translates text in real time using the phone’s camera, Smith recasts the shop signs in his local neighborhood as a bazaar of dada-ist plays-on-words. The jumpy, often useless jumble of words onscreen inspires a kind of empathy. Watching the app search its memory for a corresponding translation is somehow not far from the futility of trying to make heads or tails of signage in a country where one does not speak the language."

—Patrick Armstrong

Please note: An alternative version of this work (without titles for seamless looping) is available for gallery installation.

 

 

About John Smith

John Smith was born in London in 1952 and studied film at the Royal College of Art. Inspired in his formative years by conceptual art and structural film, but also fascinated by the immersive power of narrative and the spoken word, he has developed an extensive body of work that subverts the perceived boundaries between documentary and fiction, representation and abstraction. Known for their formal ingenuity, anarchic wit and oblique narratives, Smith’s meticulously crafted films rework and transform reality, playfully exploring and exposing the language of cinema.

Since 1972 Smith has made over fifty film, video and installation works that have been shown in independent cinemas, art galleries and on television around the world and awarded major prizes at many international film festivals. He received a Paul Hamlyn Foundation Award for Artists in 2011, and in 2013 he was the winner of Film London's Jarman Award. His solo exhibitions include Kate MacGarry, London (2016); Wolverhampton Art Gallery (2016); Museum of Contemporary Art, Leipzig (2015); Tanya Leighton Gallery, Berlin (2015, 2013, 2012 and 2010); Centre d'Art Contemporain de Noisy-le-Sec, Paris (2014); The Gallery, Tyneside Cinema, Newcastle upon Tyne (2014); Figge von Rosen Gallery, Cologne (2013); Kestnergesellschaft, Hanover (2012); Turner Contemporary, Margate (2012); Weserburg Museum for Modern Art, Bremen (2012); Uppsala Art Museum, Sweden (2011); PEER Gallery, London (2011); Pallas Projects, Dublin (2011) and Royal College of Art Galleries, London (2010. Major group shows include Invocable Reality, Museu d'Art Contemporani de Barcelona (2014); The Reluctant Narrator, Berardo Museum, Lisbon (2014); Constellations, Tate Liverpool (2013-14); Image Counter Image, Haus der Kunst, Munich (2012); Has The Film Already Started?, Tate Britain (2011-12); Berlin Biennial (2010); The Talent Show, Walker Art Center, Minneapolis and MoMA PS1, New York (2010); Venice Biennale (2007); A Century of Artists 'Film in Britain’, Tate Britain (2004); Live in Your Head: Concept and Experiment in Britain 1965-75, Whitechapel Gallery, London (2000) and The British Art Show, UK touring exhibition (1984). John Smith regularly presents his work in person and in recent years it has been profiled through retrospectives at film festivals in Oberhausen, Tampere, Leipzig, St. Petersburg, La Rochelle, Mexico City, Uppsala, Cork, Sarajevo, Regensburg, Stuttgart, Vilnius, Karlstad, Winterthur, Bristol, Hull and Glasgow.

John Smith lives and works in London. His work is held in the public collections of Tate Gallery; Arts Council England; Museum of Modern Art, New York; Muzeum Sztuki, Lodz; FRAC Île de France, Paris and Kunstmuseum Magdeburg, Germany. He is represented by Tanya Leighton, Berlin and Los Angeles, and Kate MacGarry, London.

 "The films of John Smith conduct a serious investigation into the combination of sound and image, but with a sense of humour that reaches out beyond the traditional avant-garde audience. His films move between narrative and absurdity, constantly undermining the traditional relationship between the visual and the aural. By blurring the perceived boundaries of experimental film, fiction, and documentary, Smith never delivers what he has led the spectator to expect."

– Mark Webber, Leeds International Film Festival, 2000

“The films of John Smith are among the most widely seen and appreciated of the UK avant-garde. Rigorous in structure and highly crafted in making, they extend the logic of language to question the authority of the image and the word. Among the complex features of these films is perhaps an attempt to sidestep, in a knight’s move, Brecht’s critique of cinema, his 'fundamental reproach' that a film is 'the result of a production that took place in the absence of an audience'. In John Smith’s films, the spectator is a producer as well as a consumer of meaning, bound in to the process but simultaneously distanced from the ‘naturalness’ of the film dream.”

– A L Rees, 'Associations: John Smith and the Artists' Film in the UK', 2002