A three-day teleplay done at CalArts takes a sordid behind-the-scenes look at an art school professor’s life.